RÈGLES À LA MAISON
Il y a deux types de secrets.
Ceux que l'on peut partager,
et ceux que l'on doit garder.
Je peux vous dire un secret ?
J'ai un secret que je ne peux pas dire.
En réalité, je...
je vois des fantômes.
J'ai tué quelqu'un.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Des fantômes.
Vraiment ?
Depuis quand ?
En réalité...
il y en a un juste là.
J'ai déjà tué quelqu'un.
Alors je dois...
les avoir tués.
Il y a quelqu'un que j'aimerais voir mort.
C'est un mensonge.
Elle a déjà menti plusieurs fois.
Pense à ses surnoms.
Song la menteuse, Song et les bobards, Song la bluffeuse.
Soixante-dix pour cent des histoires sont fausses.
Maintenant, elle adore se moquer de tout le monde.
Elle voit des fantômes ?
Je serais plus susceptible de croire que Song Joongky est son cousin.
C'est un mensonge.
Ça doit l'être.
Si c'était vrai, ce serait effrayant.
Ça allait, tout à l'heure, mais pourquoi elle insiste maintenant ?
Elle dort comme un bébé. Elle devrait avoir des remords.
Moi, je n'arrive pas à dormir.
Je devrais arrêter de m'en faire
et dormir un peu. C'est un mensonge.
Je dors un peu.
Je n'ai peur de rien. Je veux dormir.
J'ai tellement sommeil,
j'ai tellement sommeil.
Dormir.
C'est quoi, ça ?
Pourquoi elle ne respire pas ?
Elle est réveillée ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
C'est quoi, ce bruit ?
Elle a bougé ?
Pourquoi ?
Pour aller où ?
Je devrais aller vérifier ?
Je ne peux pas !
Et si nos regards se croisent ?
Je devrais faire semblant de dormir.
Je dors.
Mes pieds !
Ils sont à l'air !
Ils sont en danger !
S'il te plaît, Seigneur.
Toi ! C'est toi !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai la tête qui tourne maintenant.
J'en veux.
Descends et prends-le toi-même !
Arrête !
C'est pour ça que j'avais très envie de bonbons.
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste un cafard.
Quoi ? Alors le piège à cafard ne fonctionne pas.
Quelle empotée.
Tu es encore au lit ?
Pourquoi ?
Tu as bu hier soir ?
De quoi tu parles ?
Allez, lève-toi.
Allez. Lève-toi, dépêche-toi.
Pourquoi ?
C'est à toi, ça ?
Tu ne peux pas laisser traîner tes affaires.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si elles apprennent que tu es venu à la maison, je serai virée.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu ne te souviens pas de l'autre jour ?
Tu étais pressé, on a dû le laver avec mes affaires.
Ce n'est pas à moi.
Ah non ?
Ce n'est pas à toi ? Tu en es sûr ?
Je ne porte pas de caleçons.
Je ne porte que ça.
Si je l'avais su, je ne me serais pas inquiétée.
À qui c'est alors ?
Qui ?
Qui a amené un mec à la maison ?
Viens là.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
J'ai mes règles.
Pourquoi tu es venue alors ?
Quoi ?
Parce que tu es trop belle.
Tu es trop belle et tu me repousses.
Allez.
- Approche. - Non, je ne peux pas.
Arrête !
En réalité...
je vois des fantômes.
Il y en a un juste là.
Tu es rentrée ?
- Tu es seule ? - Oui.
Où sont les autres ?
Yoon est allée travailler.
Kang est allée au sport.
Jiwon est allée à un rendez-vous arrangé.
Encore ?
Mon nom est Song Jiwon, j'étudie le journalisme.
Bonjour.
Je suis Park Haera, j'étudie la même chose.
Bonjour.
Je suis Najung, j'étudie avec elles.
Bonjour.
Tu habites où ?
Si on discutait de façon détendue ?
J'habite à Yeonnam-dong, j'ai arrêté l'école en primaire.
Et mon type d'homme, c'est Song Joongky.
Ravie de vous avoir connus.
Elle va a des rendez-vous arrangés tous les deux jours.
Elle doit être désespérée.
Elle dit qu'elle vendrait son âme pour perdre sa virginité.
Comment on peut dire une chose pareille ?
Eh bien... si tu étais encore vierge à 22 ans,
ça te dérangerait peut-être.
Tu pourrais devenir un patrimoine naturel.
Tu devrais t'y mettre, toi aussi.
Ne dors pas à la maison le week-end.
Ce n'est rien.
Yoon est encore jeune, elle aussi.
Fais attention.
Ne prends pas exemple sur elle.
Elle ne se détend jamais...
sans sexe ni petit ami.
C'est comme un cheval de course qui ne galope que pour arriver premier.
Ne fais pas ça.
Ce n'est pas une vie,
c'est survivre.
J'ai plus important à te dire.
J'ai trouvé ça sur le balcon.
Ça veut dire qu'il y a eu un garçon dans la maison.
Mais pourquoi tu l'as gardé dans ton sac ?
Hein ?
Eh bien, d'abord...
je devais mener mon enquête.
Quelle est la première règle de cette maison ?
Ne pas amener de garçons dans la maison.
Quelqu'un a manqué à cette règle.
Alors pourquoi laisser traîner ce caleçon ?
Tu es idiote ?
Il est peut-être allé aux toilettes ?
Il a fait sortir quelque chose,
mais c'était autre chose.
Tu penses à qui ?
Eh bien...
Comment ça, "eh bien" ? C'est Kang.
Elle l'a dit elle-même.
Elle en est à deux ou trois.
Et apparemment, elle aime aussi les coups d'un soir.
C'est quoi, un coup d'un soir ?
Tu es de Yeasan, n'est-ce pas ?
C'est une autre planète ?
C'est coucher avec quelqu'un que tu viens de rencontrer.
Vraiment ?
Il y a des gens qui font ça ?
Bien sûr, Kang !
Elle s'habille comme si elle se préparait pour les Jeux olympiques.
Elle ne fait que courir dans le quartier,
elle pourrait se contenter de porter un jogging.
Ça va ?
Bien sûr.
Tout ce qui importe pour elle, c'est trouver un homme.
Elle est si avide.
Certaines personnes utilisent le mot "phéromone".
Ce n'est qu'une plaisanterie.
Elle attire les hommes car elle a l'air facile.
Elle n'est pas si jolie que ça.
- Elle est belle. - Eh bien...
elle est peut-être belle, mais ce n'est pas non plus une bombe.
Elle est normale, comme toi et moi.
Et Song aussi.
Ce n'est pas comme si c'était tout le contraire d'elle.
Il nous faut des preuves.
Quoi ?
Elle a toute la chambre pour elle.
Si elle a amené un garçon ici,
il doit y avoir des preuves là-dedans.
Quel genre de preuve ?
On verra bien.
Et si on trouve quelqu'un ?
Règle numéro 1 : si on trouve un homme ici, elle devra partir.
On la vire ?
Ou on lui met une pénalité.
C'est un homme, ça.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Devant ma chambre ?
Qui est cet homme dans ta chambre ?
Un homme ?
Tu parles de cet homme-là ?
Ton ordinateur était allumé ?
Si Yoon l'apprend, elle...
Alors ne dis rien.
C'est pour ça qu'on ne comprenait rien.
Enfin, bref,
tu as amené un mec ici ?
Ce n'est pas moi.
C'est impossible !
C'est un faux. Aucun des mecs avec qui je sors ne porterait ça.
Aucun des mecs ?
Oui, aucun des mecs.
Arrête !
Et pourquoi faire ça à la maison alors qu'on peut le faire dans un motel ?
Dans un motel ?
Ta mère serait fière de toi.
C'est un faux ?
Alors qui est-ce ?
Yoon ?
Non, c'est impossible.
Pourquoi pas ?
Elle n'a pas assez de temps pour ça.
Les hommes ne l'intéressent pas.
Ah non ?
Elle ne s'habillerait pas comme ça sinon.
Du maquillage ?
Parfois, elle ne se lave même pas le visage.
Tu sais pourquoi elle a les cheveux longs ?
Pour ne pas devoir aller chez le coiffeur.
Sa coupe est inappropriée à son âge.
Et tous ses vêtements sont de couleur sombre.
Pour qu'on ne remarque rien quand ils sont sales.
Qu'il fasse beau ou qu'il pleuve, elle s'habille tout le temps pareil.
On m'a même dit que ces baskets étaient blanches avant.
Regarde, elle arrive.
Quel genre de mec s'intéresserait à elle ?
Elle a plein de choses à faire.
Elle ne mérite pas d'être une femme.
Mais...
Elle serait parfaite pour la multiplication asexuée.
Comme une amibe.
Mais certains hommes
s'intéressent à ce genre de filles pour des raisons psychologiques.
"Je vais transformer ce garçon manqué en femme."
Ce genre d'idées.
D'ailleurs,
dans beaucoup de romans, l'héroïne est une princesse ou un garçon manqué.
Yoon !
Tu n'es pas en retard.
Reprends ton souffle.
Tu as encore cinq minutes.
Les plats du jour pour la table deux ! Deux plats du jour pour la table une !
Oui, ça vient !
Quand même, ça ne peut pas être Yoon.
On le sait très bien, toi et moi, est-ce qu'elle a du temps libre ?
Non !
Elle ne couche pas avec un mec. Elle n'a même pas le temps de dormir.
Même si c'est vrai que...
En réfléchissant, c'est plus probable que ce soit Song alors.
Elle a des rendez-vous arrangés tous les deux jours, elle a pu en trouver un.
Elle n'est pas si effrontée.
Qu'est-ce que tu veux ?
Appelez-moi quand vous aurez fait votre choix.
Vous avez commandé ?
Pas encore ?
Alors je vais choisir.
Soupe au poisson.
Nouilles au soja.
Crevettes au curry.
La soupe de poisson est succulente ici
et le plat de nouilles est énorme.
Les crevettes sont épicées,
vous aimez le piquant ?
Une bouteille de Soju, trois de bière. Si on a encore soif, on en commande plus.
Tatie !
Je prends les bouteilles. Mets-les sur la note !
Ne dites rien si je ne suis pas là, on a plus de boissons.
Encore !
Je vais les confondre !
Si vous avez envie de passer le reste de votre vingtaine avec cette personne,
envoyer de l'amour avec les baguettes.
À un, deux, trois, d'accord ?
Un, deux, trois !
Oui, ça doit être Song.
Dis-le maintenant si tu en veux.
Non, je me suis fait un casse-croûte.
Vraiment ?
J'ai passé un très bon moment.
Moi aussi.
Comment tu rentres ?
En bus.
Le 7027 et le 751.
Moi, je vais par là. au revoir.
Tu as dit que tu n'en voulais pas.
Maintenant, j'en veux.
C'est de ta faute. Tu ne devrais pas manger
devant quelqu'un qui est au régime.
Elle parle de trois cuillerées, mais elle a tout mangé.
Salut.
C'est à toi, ça ?
Tu ferais mieux de tout nous dire.
Tu as amené un mec, pas vrai ?
Vous avez fait des cochonneries et il a oublié ça !
Ne remue pas le couteau dans la plaie.
J'aimerais en avoir un à ramener.
On s'amusait.
Dès que je disais quelque chose, il riait et ne me parlait qu'à moi.
Alors pourquoi...
Pourquoi tatie est la seule du pub qui m'aime bien ?
Ça s'est encore mal passé.
C'est toi alors ?
Quoi ?
Tu viens d'avoir vingt ans,
tu n'es plus une enfant et tu veux explorer le monde.
Une fille aussi naïve que toi peut être facilement séduite.
Tu me fais confiance, non ?
Arrête.
C'est rien. C'est comme ça que les adultes jouent.
Pourquoi tout le monde me taquine ?
Tout le monde ?
Qui sont les autres ?
Tu ne manges pas les noix ?
Pourquoi ?
Parce que...
Tu les gardes pour plus tard ?
Non.
Elles sont pourries ?
Non.
Elles sont tombées par terre ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Quoi ?
Tu m'as fixé.
Même si ça doit être très tentant,
ça peut être du harcèlement sexuel.
Non, ce n'est pas du harcèlement.
Tu as deux visages.
C'est gênant.
Je déteste aller à la fac à cause de lui.
Eh bien... l'expression de ton visage est un appel à la taquinerie.
Ce caleçon ne serait pas à ton copain ?
J'ai déjà vérifié.
Il ne porte que des boxer.
Alors, tu as pu le vérifier ?
Quoi ?
Et tu l'avais dans ton sac à main.
C'est... C'est parce que...
Song ! Demande à un fantôme !
Qui a amené un garçon ?
J'ai l'air d'un médium ? Je ne parle pas aux fantômes.
Tu ne peux pas ? À quoi ça sert alors ?
Tu vois des fantômes et tu ne peux rien faire de plus ?
Si je pouvais, je leur aurais demandé quand j'aurai un petit ami.
Les fantômes devraient faire leur boulot, et nous prédire le futur.
Ce n'est qu'un mensonge.
Tu vois que dalle !
Quoi qu'il en soit,
je sais qui ment.
Qui alors ?
Kang.
Comment tu le sais ?
Je le vois.
Ouais, c'est ça.
Tu vois des menteuses, tu vois des fantômes.
Tu vois tout !
Il existe une chose qu'on appelle l'aura,
une couleur qui émane de notre corps.
Dans ce cas, je ne vous dirai rien.
Alors, c'est quoi, l'aura ?
Les menteurs ont une aura plus sombre.
Et son aura à elle est sombre.
Idiote !
Elle t'a vraiment eue ?
Oui.
Eh bien...
c'est pour ça qu'on te taquine.
Song ! Eunjae !
Venez, dépêchez-vous !
- Venez voir dehors ! - Pourquoi ?
Regardez.
Vous avez vu ?
C'est une belle voiture.
- Il fait quoi ? - Il a quel âge ?
Depuis quand tu le vois ?
Tu devrais nous présenter ses amis.
Tu ne peux pas t'en aller.
- Vous voulez savoir quoi ? - Tout !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il est dentiste.
Vraiment ?
Il a quel âge ?
Trente-huit ou trente-neuf.
C'est trop vieux, ça.
Sa famille est à l'étranger.
Il est marié ?
Oui.
Est-ce qu'il...
Je suis trop démodée ou...
c'est normal que je sois choquée ?
Moi aussi, je suis choquée.
Tu es kitsch.
Elle vit dans son monde.
J'espère qu'on astéroïde va s'écraser
pour qu'on meure tous en même temps, avec ou sans petit ami.
Pourquoi ?
Elle est tellement franche.
Je ne pense pas qu'elle nous mentirait.
Pas vrai ?
Je te l'avais dit.
Elle ne raconte que des bobards.
J'ai quelque chose à te dire, décroche, s'il te plaît
- Veuillez vous asseoir. - Oui.
Regardez ça.
Le plat d'aujourd'hui est un ragoût aux champignons.
Pour notre quatrième projet,
si on regardait de plus près les inégalités sociales ?
On peut les différencier depuis le point de vue d'un étudiant de fac.
C'est naze.
D'autres idées ?
Salut.
Je suis super fatiguée.
Ça doit être bien
de ne pas avoir à se soucier de trouver un travail.
Profites-en.
Les fleurs fanent vite.
Ça sera pire quand je serai vieille.
Ça dépend.
Regarde Kang, elle se fiche des diplômes et encore plus de sa moyenne.
C'est vrai.
Je l'envie.
Elle peut bosser dans l'entreprise de papa.
Que fait son père ?
Il a une usine de poterie.
Hein ? On m'a dit que c'était une usine de lingettes pour bébés.
Peu importe, un truc de ce genre.
Il est vraiment riche.
Ça doit être merveilleux,
elle doit être couverte d'objets de luxe, des pieds à la tête,
et avoir sa propre chambre.
Relativise.
Tu es mieux que Yoon.
C'est vrai, ça.
Je peux peut-être demander à Kang qu'elle me pistonne pour un job.
Moi aussi !
Tu me connais ?
Où as-tu...
OCCUPE-TOI BIEN DU FRIGO
Eh bien...
Tu mets de plus en plus de temps à te maquiller.
Ce n'est pas vrai.
Bonjour.
Je viens de me réveiller.
Tu vas avoir beaucoup de retard ?
Où es-tu ?
Peut-être une demi-heure.
Tant mieux.
Moi aussi, je suis en retard.
Je serai là à peu près en même temps que toi.
J'ai encore menti.
J'ai fait semblant d'être en retard.
J'ai fait comme s'il ne me manquait pas tant que ça.
Comme si ce n'était pas si important de me préparer.
J'ai fait semblant.
Je me sens comme une idiote.
Kang agirait différemment.
Fils de pute.
Et Yoon ?
Je te donne exactement dix minutes.
Comment ça, "en retard" ?
Tu me payes le dîner et un verre après !
Je commanderai le plus cher.
Ce n'est rien, prends ton temps.
Est-ce que je suis bizarre ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'étais pas en retard ? Que fais-tu là ?
Je viens d'arriver et j'avais soif.
Il fait beau !
Tu ne sais pas quel jour on est, n'est-ce pas ?
Si !
- Vraiment ? - Bien sûr.
J'ai aussi un cadeau pour toi.
Elle te plaît ?
Elle est parfaite.
À mon tour.
Mon cadeau.
Oh, ton cadeau...
Attends.
Je l'ai laissé chez moi.
On ira le chercher après.
Tiens.
Désolé, je n'ai pas eu le temps de l'emballer.
L'important, c'est ce qu'il y a dedans.
Tu vas l'ouvrir ?
Oui.
C'est du parfum.
Et tu n'aimes pas le parfum ?
Si.
Il est trop bon marché ?
Non, pas du tout.
Merci.
Je trouverai quelque chose de mieux, la prochaine fois. De plus cher.
Tu les veux ?
C'est quoi ?
Le nouveau magasin de cosmétique devant la fac les offrait.
Je vois. Ils les distribuaient gratuitement ?
Il est encore là.
Il était déjà là quand j'allais au magasin.
Ça fait combien de temps ?
S'il te plaît, prends ces fleurs.
La tristesse devient toujours réelle.
Pourquoi ?
Je savais que c'était pour Kang.
Pourquoi ça ne m'arrive pas à moi ?
Tu veux que ça t'arrive ?
Je déteste ça.
Ah oui ?
Je l'envie.
Tu l'envies ?
Parce que quelqu'un l'attend ?
On n'est plus en 1900.
C'est trop démodé.
Je ne voudrai jamais d'un homme qui me court après.
Vraiment ?
Tu ne me connais pas.
Tu me rejettes sans rien savoir de moi ?
Et toi, tu me connais ?
Je te plais alors que tu ne sais rien de moi ?
On est dans la même position, on juge sur les apparences.
Tu ne m'intéresses pas et tu ne m'intéresseras jamais.
Alors, s'il te plaît, arrête.
Ne m'appelle...
plus jamais.
L'amour...
Au fait, qu'est-ce qu'il t'a offert ?
C'était un jour spécial, non ?
Ils ont fêté leur premier anniversaire.
Elle a arrêté de boire du café pendant un mois pour acheter son cadeau.
C'est une femme dévouée.
Il t'a offert quoi ?
Un sac à main ? Une bague ?
Pourquoi tant de curiosité ?
Pour le plaisir par procuration. Fais-moi voir.
J'ai compris.
Il a oublié !
Non !
Il a organisé un week-end.
Sympa !
Où ?
À Chuncheon.
Alors qu'est-ce que tu as ?
On dirait qu'il t'a mis un plan.
Il m'a même pas demandé mon planning.
Tu es pourrie gâtée.
Tu ne te rends même pas compte de la chance que tu as.
Qu'est-ce que tu vas faire pendant deux jours ?
Tu vas faire ça, et ça aussi ?
Lâche-moi !
C'est quoi, ton problème ?
Tu ne parles que de sexe, tu es une perverse ?
Hé,
je plaisantais, c'est tout.
C'est peut-être drôle pour toi, mais moi, je me sens harcelée.
Tu vas trop loin ces derniers temps,
tu es insensible.
Et tout à l'heure,
tu as dit que Kang mentait et que tu voyais son aura.
Eh bien...
je voulais dire...
Tu es forte, comment as-tu su que je mentais ?
Je suis allée trop loin.
Je suis aussi désolée.
N'y pense plus et profite de ton week-end.
On m'a dit qu'on peut ramener leur fameux plat de poulet.
Peu importe !
À quelle heure tu pars ?
Tu vas continuer longtemps ?
Lol.
Ça suffit.
Mlle Jung arrive. Sortez toutes !
Mlle Jung arrive !
Arrêtez.
Elle va à Chuncheon avec son petit ami.
Et le plus génial, c'est
qu'ils vont dormir là-bas !
Ils peuvent passer la nuit ensemble.
Encore ?
Non, peu importe.
Au revoir.
Je suis impatiente. Je serai bientôt de retour.
Prenez soi de vous.
Une seconde.
Ce n'est pas trop demander...
achète du vin et des bougies avec ça,
et de l'huile essentielle, si tu peux.
Je dois vraiment y aller.
Au revoir !
Amuse-toi bien pour moi.
Souris !
Au revoir !
Mon portable...
mon portable.
C'était bien ?
Tu as failli me tuer.
C'est mignon.
Tu sais que tu as dépensé trois plaques le mois dernier ?
C'est trop.
Désolée, mon amie a dû aller à l'hôpital.
Pas plus de deux mille.
Je suis un peu à sec.
D'accord.
Bonjour, monsieur.
Regardez-moi.
Ça se voit que je mens ?
Eh bien...
ma vie entière est un mensonge.
ENTRÉE DES FEMMES AU BAIN
CHÉRI
- Allô ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Je bois.
Avec qui ?
Avec Seungchul et Yongmin.
Où es-tu ?
À Jjimjilbang.
Avec qui ?
Avec mes amies.
D'accord, amuse-toi bien.
Oui, toi aussi.
On trinque !
Je suis jalouse.
Elle doit bien s'amuser,
comme dans les films.
Tout ça, quoi.
Pourquoi tu fais cette tête ?
On dirait que tu as vu un psychopathe.
Il se montre ?
J'ai plein d'énergie yin en ce moment,
je n'arrive pas à réviser.
C'est pour ça que j'ai ces pensées,
ou des pensées érotiques me déconcentrent.
J'ai même fait un rêve coquin hier.
- Dans mon rêve, j'étais... - Sérieux, arrête.
D'accord.
Ça aurait pu être intéressant.
- Song. - Quoi ?
Tu veux savoir ?
La nuit dernière, dans mon rêve, j'étais...
Non, pas ça.
Ce fantôme là-bas...
à quoi il ressemble ?
Tu te demandes aussi si c'est un homme ou une femme ?
Pourquoi vous vous demandez toutes ça ?
Kang aussi, et Yoon.
- Yoon ? - Oui.
Tout le monde a l'air d'avoir quelqu'un en tête.
Alors...
Je les ai sûrement tués.
Il y a quelqu'un que j'aimerais voir mort.
Alors ?
Alors quoi ?
C'est une femme ou un homme ?
C'est...
Quand on parle de fantômes, les gens pensent à ce qu'ils voient à la télé,
mais ça n'a rien à voir.
Les fantômes ne sont...
qu'une masse spirituelle.
Ils n'ont pas de visage.
Mon rêve ne t'intéresse pas ?
Il est très érotique et intéressant.
Ce qu'elle peut être froide.
Maman
Salut. Tu t'amuses bien ?
Tu t'ennuies à ce point ?
Je vais mettre ton numéro sur Internet, prépare-toi.
- Tu es en retard. - Oui.
Jjimjilbang ouvert 24 heures sur 24
Ce qu'il faut visiter à Chuncheon
Peut-être que les mensonges sont du maquillage.
On met tu maquillage pour couvrir sa peau nue,
on ment pour cacher la vérité.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je lis un livre.
Quel genre de livre ?
Justice.
Cinquante Nuances de Grey
Comment je peux boire alors qu'il fait encore jour ?
Je vais prendre du retard dans mes révisions.
Je pars en un voyage d'affaire,
on se voit demain.
On met de plus en plus de maquillage,
on ment de plus en plus.
Quand sommes-nous devenus timides sans maquillage ?
Quand...
sommes-nous devenus timides face à la vérité ?
Oui.
La vérité est misérable,
triste
et faible.
Quand on rejette la vérité,
ça fait vraiment mal.
Alors on fait semblant d'être cool...
de ne pas trop aimer,
comme une interprétation.
Je suis rentrée.
Si tôt ?
Je pensais que tu rentrerais tard.
Il faut que j'aille à la fac demain
et j'étais fatiguée.
Je vois que tu as perdu du poids.
Où es-tu allée à Chuncheon ?
- Sur l'île de Namiseom. - C'était bien ?
C'était pas mal, il y avait trop de monde.
Je t'ai réveillée ? Désolée.
Il était temps que je me lève.
Tu saignes.
- Qu'est-ce que ça fait là ? - C'est à toi ?
Oui.
Tu as un homme ?
Je suis la seule célibataire alors ?
C'était à notre proprio,
elle dit qu'il y avait un étranger ici.
Le fait qu'il n'y ait que des filles ici peut attirer les voyous,
alors il faut le mettre où on le voit.
- Je peux me joindre à vous ? - Oui.
Cet étranger est là pour Kang.
Vraiment ?
Alors pas la peine de s'inquiéter.
C'est sympa, non ?
Oui.
Tu t'es trompée !
À propos de quoi ?
Tu as dit que les caleçons étaient à Kang.
J'ai dit ça quand ?
J'ai juste dit qu'elle mentait, je n'ai rien dit sur les caleçons.
C'est du pareil au même.
Elle ne voit rien du tout,
ça n'a aucun sens.
Tu as dormi comme un bébé.
Je devais être fatiguée.
De faire quoi ?
Qu'est-ce que t'es bruyante !
Laisse tomber.
- Je te déteste ! - S'il te plaît !
S'il te plaît, écoute-moi !
Song ! Eunjae !
- Quoi ? - Dépêchez-vous !
Il arrive quelque chose à Kang !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Va-t'en ! - Tu sais ce que je ressens.
Tu as eu une bonne éducation, tu es intelligent.
Pourquoi tu ne comprends pas ? Je te déteste.
Tu me plairas encore plus.
Quel idiot.
Le fait que je te plaise n'a rien à voir avec le fait que je te déteste.
Ce que tu fais, c'est mal.
Tu te détruis.
Laisse-moi te sauver.
Et qui es-tu, toi ?
Pourquoi tu parles de me sauver ? Sauve-toi toi-même.
Rentre chez toi,
c'est mon dernier avertissement.
Si tu reviens, j'appelle les flics.
- Ça va ? - Oui, ça va. Rentrons.
Ce que tu fais, c'est de la prostitution !
Ces mecs...
ils ne t'aiment pas.
- Arrête. - Ils paient pour ton corps.
Pourquoi une superbe fille comme toi fait une telle chose ?
Tu es précieuse !
Je vais t'aider.
Je ne sais rien de ton passé,
mais je t'en sortirai.
- Tu pourras tout recommencer. - Bâtard.
Qui es-tu pour me dire ce que je dois faire ?
C'est mon corps et ma vie !
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Fils de pute !
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
- Calme-toi. - Fils de pute.
- Kang. - Raté !
S'il te plaît, arrête, Kang.
Kang !
Il a dit : "prostitution", non ?
Oui.
Les hommes payent pour son corps.
Et alors l'histoire de son père qui a une usine de poterie ?
De lingettes pour bébés.
Enfin, bref,
je crois qu'elle a menti en disant que sa famille est riche.
Pourquoi ferait-elle ça, sinon ?
Il y a beaucoup de femmes qui prennent l'argent des hommes.
Elles sont folles ? Ils ne donnent rien sans demander en retour.
Ils échangent quelque chose.
La prostitution n'a rien de spécial,
c'est gagner de l'argent contre du sexe, c'est une prostituée.
Une prostituée...
J'ai dit quelque chose de mal ?
C'est elle qui a mal agi, elle nous a déçues aussi.
Les menteurs ont une aura plus sombre,
et son aura est sombre.
En réalité, je...
je vois des fantômes.
Song !
Tu vois vraiment des fantômes !
C'est un plus âgé de ma fac et il n'arrête pas de m'embêter.
Il y a un solitaire à la fac aussi ?
Ne sois pas gênée.
Je suis la meilleure en tout !
Bonjour.
Tu en veux plus ?
Sale ?
C'est ma tasse, ça !
Ma bouche est sale ?
Tu la connais ?
C'est une amie ?
Ce n'est pas une amie, c'est une de mes colocataires.
Il y a un moyen plus facile.
Trouve-toi un petit ami. Je te présente ?
Non.
Ma jalousie me rend folle.
Combien tu pèses ?
Quarante-sept kilos.
Tu en es sûre ?
C'est exact, si je me pèse le matin sans vêtements.
Tu es jalouse de Kang ?
Moi ? Pourquoi je le serais ? Ses seins sont un peu plus gros ?
Elle est un peu plus grande ? Peu importe, de toute façon.
Parle-nous de ton petit ami
Je l'ai connu il y a deux ans.
Tes amies n'ont pas l'air de l'apprécier.
Elles ne le connaissent pas bien, c'est un mec super.
Mais il est toujours en retard, ne veut que du sexe et offre des échantillons.
Tous les hommes sont comme ça.
Et il peut être très doux quand il veut.
Traduit par: Juliette Mora